欢迎光临小原外文佛山翻译公司
佛山翻译咨询电话
行业新闻
当前位置 > > 翻译园地 > 行业新闻 >
例举翻译“小错误”引发“大事故”
作者:admin|VISITORS: |来源:互联网
29

Jun
2018

  会说两 种语言并不意味着就能当翻译。是专业 人员勤学苦练培养出的一项特殊技能。一旦翻 译失误引发事故,好的翻 译就显得尤为重要。以下有9个例子 说明翻译工作有多重要。

  1. 价值7100万美元的词

  1980年,18岁的威利·拉米雷 斯在昏迷状态下住进佛罗里达的一家医院。他的朋 友和家人想把他的情况反映给护理人员和医生,但他们 只会说西班牙语。一名会 双语的员工提供了翻译服务,但是将“恶心”翻译成了“喝醉”。专业口译员应该知道“恶心”更倾向于是一种“中毒”症状,并没有“喝醉”所含的 使用药物或酒精的含义。拉米雷 斯的家人觉得他是由食物中毒引起的。拉米雷 斯其实是属于脑内出血,但医生 当作了蓄意药物过量来处理,因为药 物过量也可能会引发同样的症状。由于耽误了治疗时间,拉米雷 斯最终四肢瘫痪。他收到了7100万美元 的治疗失当赔偿。

  2. 你们对未来饥渴难耐

  1977年卡特 总统出访波兰时,国务院 雇佣了一名懂波兰语的俄罗斯口译员,但该译 员并不习惯波兰语的专业口译工作。这位译员将卡特说的“当我离开美国时”翻译成了“当我抛弃美国时”,将“你们对未来的期盼”翻译成了“你们对未来饥渴难耐”,到卡特 终于离开波兰时,这些错 误已经成为两国媒体的笑料。

  3. 我们将埋葬你

  在冷战高峰时期,苏联总 理赫鲁晓夫在一次讲话中说了一句从俄语翻译过来的“我们将埋葬你”。这句话 被认为是对美国进行核打击的可怕威胁,从而加 剧了美俄之间的紧张局势。但实际 上这句翻译太过于字面化了。俄文原话的意思是“当你被埋葬时,我们会在场”,或者说“我们会 比你活得更长久”。当然这 也不是什么好话,但总不 至于是赤裸裸的威胁。

  4. 毫不作为

  2009年,由于标语“绝不麻痹大意”被误译成“毫不作为”,汇丰银行不得不耗资1000万美元重塑品牌。

  5. 市场暴跌

  一篇将 中国新闻社记者关向东的文章错译的英文报道在网上快速传播后,全球外 汇交易市场出现恐慌,导致美元大幅贬值。原文不 过是对一些财务报表的随意地推测性总结,而英文 版却变成了看似相当权威而确凿的文章。

  6. 摩西的头上是什么?

  被译者 奉为守护神的圣杰罗姆为了将《旧约全书》从原版 希伯来文直接翻译成拉丁文,而自学希伯来语,他没有 像其他人一样以三世纪的希腊语版本为基础进行翻译。由此面 世的拉丁文版本成为后来成百上千种翻译版本的原型,但其中 也包含了一个著名的错误。当摩西 从西奈山下来时,他的头上散发着“光芒”,或者用希伯来文说是“karan”。但是,希伯来 文字中没有元音,所以圣杰罗姆将“karan”误读成“keren”,即英文中的“角”。从此以后,数个世 纪的绘画和雕塑中的摩西头上都长着角,这也成 为犹太人都长着角的古怪而盛气凌人的印象的由来。

  7. 送给男性的巧克力

  20世纪50年代,当时的 巧克力公司开始鼓励日本人庆祝情人节,而一个 公司的翻译错误让人们认为女性送给男性巧克力是情人节传统。然而,他们也是这样做的。每年2月14日,日本女 性都会送给男性许多心形和松露巧克力,而在3月14日,男性则礼尚往来。但最终 赢家终究是巧克力公司啊!

  8. 你必须击败“升龙”

  日本电子游戏《街霸2》中的一个角色说:“破不了升龙拳,就别想赢!”这句话 从日语翻译成英语时,“升龙”被写成了Sheng Long。同样是“升龙”二字,在日语 中可以有不同的读法,译者在 处理词汇表时没有考虑到语境,以为是 游戏引入的一个新角色。这让玩 家抓狂似的想搞清楚“升龙”是谁,怎样才能打败他。1992年,《电子游戏月刊》为了在 愚人节开个玩笑,发表了找出“升龙”的详细而复杂的攻略。直到当年12月,人们才发现被骗了,之前付 出的不计其数的时间无疑都白费了。

  9. 怀唐伊困局

  1840年,英国政 府与新西兰的毛利人首领达成协议,毛利人寻求庇护,免遭横行村庄的罪犯、水手以及商人的抢掠,英国则 希望扩大对殖民地的控制。《怀唐伊条约》得以起草,双方均在上面签字,然而他 们签署的却是不同的文件。条约的英文版规定“毛利人 要绝对服从英国女王,毫无保 留地让出所有利益与主权。”根据一 位英国传教士完成的毛利语译文版,毛利人 须放弃的不是主权,而是治理权。他们认 为自己可以建立除保留自治权以外的法律制度,但结果并非如此,后人一 直在争论该条约含义的问题。


翻译园地
联系我们

  • 地址1:佛山市 禅城区汾江中路144号科华大厦1002室(创业大厦正对面)

    电话:0757-82285965 13318391728

  • 地址2:佛山市 禅城区魁奇路澜石(国际)金属交 易中心大厅一楼

    电话:0757-82285965 13318391728

版权所有 (c) 佛山市 小原外文翻译公司 COPYRIGHT 2018 ALL RIGHTS RESERVED  技术支持:

小原外文翻译专注佛山翻译、驾照翻译、护照翻 译以及多国语言翻译的专业翻译公司,为您提供优质、高效的翻译服务!

欢迎光临小原翻译,请问有什么需要吗?我们拥 有专业的翻译队伍,热线咨询:133 1839 1728
稍后再说
在线客服
热线电话 0757-82285965

佛山翻译 二维码

微信公众账号

友情链接:    福来宝彩票登陆   同裕彩票平台   菜鸟彩票--首页_欢迎您   中福易彩登陆   福来宝娱乐彩票