欢迎光临小原外文佛山翻译公司
佛山翻译咨询电话
翻译知识
当前位置 > > 翻译园地 > 翻译知识 >
何为众包翻译?
作者:admin|VISITORS: |来源:互联网
29

Jun
2018

  随着互联网的发展、大数据时代的到来,“众包”一词十分火热。对于众包模式,我们并不陌生,维基百科、YouTube 、Facebook等都被 视为经典的众包案例。在互联 网大众的参与下,整合集 体智慧的众包优势很明显:成本低、效率高、调动了 潜在的生产资源,还能满足个性化需求。也正是因为如此,众包模 式最近几年在翻译行业渗透速度极快,各式大 大小小的翻译众包平台不断涌现。

  那么,在人工智能时代,众包翻 译会是未来翻译行业的一个发展趋势吗?如何才 能最好地利用众包模式提供高质量的翻译呢?

  2006年,美国知名IT杂志《连线》(Wired)记者Jeff Howe在题为《众包的兴起》文章中首次使用“众包”一词,用来形 容一种全新的商业模式,指的是 企业或组织乃至个人将工作任务以自由自愿的形式外包给非特定的社会大众的做法。

  众包翻 译则指的是众包在翻译行业中的应用,将最初 由职业译员完成的翻译任务以自由自愿的方式外包给非特定大众译员的过程。

  众包模式其实是基于“用户创造内容”(UGC)的理念,充分发 挥大众群体的参与热情。众包的 本质是开放式的大众创新,具有开放性、参与性、无边界、创新性等特征。

  实际上,众包可 视为传统外包的衍生形式,但众包 与外包又有所不同。外包是 把任务交给特定的承包商,它的对 象是专业机构和专业人士;而众包 则是面向非限定的广大人群,发包对 象一般是业余爱好者,他们的 社会差异大而且背景多样化。众包并非总是免费的,但却比 传统雇员花费少得多。外包意 味着企业或个人所借助的是外部的资源,而众包则重在“众”字,强调的 是多人的资源整合。

  众包翻译的优势

  随着众 包的概念越来越火,现在越 来越多的公司开始选择众包翻译的模式,以求更 快的翻译速度和更低的成本,特别是 对于那些时间紧、任务重的项目。在强调高效的今天,与传统 的翻译模式相比,众包翻译的优势如下:

  众包翻译的风险

  作为一 种新兴的翻译形式,众包翻 译的优势很明显。但有一 个问题却不容忽视:如果翻 译是由众多业余爱好者完成的,那么会 有高质量的翻译吗?对此,不少人 都持怀疑的态度。

  举个例子,你能想象100位来自 不同菜系的厨师同时做一道菜吗?有的人切鱼,有的人切菜,有的人烹制,有的人放盐,有的人加糖……每个人 都根据自己的喜好和经验去做自己的那部分工作,尽管100位厨师都是专业人士,但他们 合做的这道菜可能还不如一位厨师做得好吃。现在,假如100个人都是业余厨师,那这道 菜更是一场灾难!

  当太多的人,尤其是业余爱好者,同时插手一个项目时,质量一定会出现问题。虽然众 包的形式对于某些项目类型很实用,尤其是 那些对准确度要求不高的项目,但在大 多数情况下众包翻译并不适合。由于众 包的形式存在着一些弊端和潜在的风险,比如译 员水平参次不齐,风格迥异等,这就使 得翻译质量难以保证。


翻译园地
联系我们

  • 地址1:佛山市 禅城区汾江中路144号科华大厦1002室(创业大厦正对面)

    电话:0757-82285965 13318391728

  • 地址2:佛山市 禅城区魁奇路澜石(国际)金属交 易中心大厅一楼

    电话:0757-82285965 13318391728

版权所有 (c) 佛山市 小原外文翻译公司 COPYRIGHT 2018 ALL RIGHTS RESERVED  技术支持:

小原外文翻译专注佛山翻译、驾照翻译、护照翻 译以及多国语言翻译的专业翻译公司,为您提供优质、高效的翻译服务!

欢迎光临小原翻译,请问有什么需要吗?我们拥 有专业的翻译队伍,热线咨询:133 1839 1728
稍后再说
在线客服
热线电话 0757-82285965

佛山翻译 二维码

微信公众账号

友情链接:    大神彩票官网   牛蛙彩票网   福迎门彩票网址   同裕彩票平台   福来宝娱乐彩票